1. 首页
  2. 旅游

去旅行需要用到的英文

再过几天,全国人民就要迎来翘首期盼的国庆中秋八天长假,盘算了大半年的出行计划终于能够实现了ߎ�ߎ�ߎ�。不管是游欧洲游美国,我相信大多数到境外旅游的国人,都需要一款趁手的

再过几天,全国人民就要迎来翘首期盼的国庆中秋八天长假,盘算了大半年的出行计划终于能够实现了ߎ�ߎ�ߎ�。不管是游欧洲游美国,我相信大多数到境外旅游的国人,都需要一款趁手的翻译工具,最近更新的搜狗翻译App可能就是你需要的得力助手。

带一本厚词典,不如带一个翻译官

市面上有很多优秀的翻译应用,但多以「英语学习」为主要定位,满屏幕显示着「六级英语词汇」等学习内容,打开它们就像翻开一本厚词典。搜狗翻译 App则轻便简洁,没有过多的文字图片来争先恐后地吸引你的视线,打开 App立马就知道该点哪里开始翻译,干脆利落。

搜狗翻译 App主界面中最显眼的三大功能是:对话翻译、语音翻译和拍照翻译,这几个场景翻译功能分别结合了 AR、AI等前沿技术,下文会作详细介绍。顶部灰色文字「输入要翻译的内容」指示了搜狗翻译最基础的文本输入翻译功能,也以非常简约的形式呈现。

拍照翻译:妈妈再也不用担心我瞎点菜

「拍照翻译」只需要你将手机对准眼前的英文,就能告诉你翻译结果。搜狗翻译 App在近期更新中优化了大量菜单词汇的翻译词组,并在「拍照翻译」下新增了一个「菜单翻译」的功能,顾名思义,它专门针对菜单进行翻译,不论是把英文菜单翻译成中文,还是反过来,它都能给出相当准确的结果。值得一提的是,搜狗翻译 App在这个功能上运用到了 AR实景技术,是国内目前第一个用到 AR技术的翻译 App。

出国旅游总需要看各种英文菜单和路牌,借助「拍照翻译」功能,你可以在屏幕中看到替换成母语中文的菜单或路牌,依托 AR技术,翻译后文字位置也能做到与实景完美融合。当别人还在手动挨个输入菜名来翻译时,你只要手机一拍,就能获得一张自动翻译过的中文菜单,再也不用担心看不懂菜单而瞎点菜啦。

「拍照翻译」功能还能用在读外文书或看英语字幕的美剧时。如果用原始方法,我们只能把很多不懂的词汇分别摘取下来,翻译完成后,再一一拼凑好来理解中文意思,我相信大多数人都会嫌麻烦。如果通过拍照翻译,这件事就能简单很多。

从左至右为:英文原文、搜狗翻译结果、谷歌翻译结果

和谷歌翻译一样,搜狗翻译也使用了当下最先进的深度学习的神经网络机器翻译框架。在翻译过程中,它可以以句为单位进行分析,相比传统的以词为单位,前者显然得到更通顺准确的翻译结果。虽然搜狗翻译和谷歌翻译都采用了这一 AI技术,但是前者在「英译中」的实际表现中更好。上图展示了英文小说《暮光之城:暮色》第二章的片段,搜狗翻译得到的内容大致能够传达出正确释义,你可以看出它理解了语义,而谷歌翻译则完全是各个单词的翻译拼凑。例如「Last night I'd discovered that Charlie couldn'tcook」一句,搜狗翻译得到了「昨晚我发现查理不做饭」,而谷歌翻译成了「昨晚我发现查理不能库克」,显然谷歌翻译在这里没有将下文中的 eggs、bacon等食物纳入考量。

或许在搜狗翻译团队看来,翻译菜单几乎是出国旅游最重要的需求,所以他们还推出了一款名为「搜狗菜单翻译」的 App,专门面向有这方面需求的特定受众。

对话翻译:翻译只要用嘴说出来

出国旅游时,我们也会不可避免地与当地人面对面交流,但语言不通可能让很多人羞于表达。搜狗翻译 App也能满足你那颗「想说想听想交流」的心。不管是中文还是英语,对话翻译和语音翻译都可以把你说出来的话,快速翻译成另一种语言。使用搜狗翻译与外国人交流,就像用微信和妈妈聊天一样简单,你只要对它说出来就可以了。

针对实际使用场景,对话翻译界面底部分别有「Speak English」和「说中文」两个语音输入按钮,以方便自己和外国友人能同时顺畅使用 App来即时交流。每一条翻译结果后面也有播放按钮,它可以把翻译结果用语音读出来。当然,如果你想要准确地翻译出对话,需要说出尽可能完整的语句,主谓宾等句子结构越完整,翻译的准确性越高。

强大的英语学习助手

搜狗翻译 App同时也是学习英语的好工具。作为最基础的功能,文本输入翻译专注于中英语言的转换翻译,当你输入需要翻译的词汇时,应用会自动识别语种,调整翻译语言,这在实际使用中会很方便。此外,应用会根据你当前输入的内容,提供文本联想词和搜索内容建议,也能进一步方便操作。

在翻译准确度方面,搜狗翻译 App与新牛津英汉双解大词典合作,提供了 36万多条单词、短语释义。搜狗翻译 App提供的简单释义可以帮你快速了解,详细释义则能深入考究,对于英语语言学习用户,这款 App足以胜任词汇翻译学习的需求。

在文本输入翻译中,搜狗翻译 App还添加了许多贴心的小功能。当你需要把翻译结果展示给别人看时,全屏功能会把翻译结果以绿底白字大号字体显示出来,便于看清。复制按钮会把当前的翻译结果快速拷贝至剪贴板,收藏功能则可以满足你后续再次使用、学习的需要。

搜狗翻译 App还支持跨软件取词,在其它应用中选中需要翻译的文本后点击「共享」,再在弹出的分享菜单里选择「搜狗翻译」,你就能获得文字的翻译结果,而不用手动在 App之间跳转。相比 iOS内置查词只能查单个字词,它的优势是可以翻译短语和句子。

搜狗翻译 App还针对古诗词、流行语方面作了专门优化。比如下图分别展示了 App对一句诗和一句流行语的翻译结果,用其他翻译工具不会得到这样准确的结果。据搜狗翻译团队介绍,他们在这方面下了不少功夫,对成语、俚语、热门词、古诗、长句都做了专门的翻译优化,并且仍在持续覆盖更多中文本地化的词句翻译。

小结

搜狗翻译 App面市不算太久,部分翻译结果还不能做到信达雅的完美境界,但就像天气预报 App不可能做到 100%准确预报一样,当下也没有任何一个翻译工具能够做到十全十美。面对市面上已有的各式各样的翻译应用,搜狗翻译 App结合 AI和 AR技术的翻译表现足以让人眼前一亮,它除了通过与知名的新牛津英汉双解大词典官方合作,满足学习英语人群的需求之外,还将旅游翻译、生活场景翻译等细分需求做出了自己的特色。搜狗翻译 App不只有简洁的外在 UI,在内里还有着前沿技术的支撑,如果你手机里需要常备一款翻译App,现在你有了一个很好的新选择。

你可以在App Store和应用宝免费下载「搜狗翻译」App。

输入框键入以下关键词,获取更多精选文章 ߤ�ߏ�

iOS 11限免摄影优惠App壁纸iPhone

本文来自投稿,不代表本站立场,如若转载,请注明出处。